2015年3月4日 星期三

【艾倫 楊.英語教室】003 - Gymnastics for All in the USA 美國的全民體操

課文與翻譯:
USA Gymnastics supports the following Gymnastics for All activities:
GymFest: Display Gymnastics – a non-competitive program for performance (or display gymnastics). USA Gymnastics hosts an annual Gymnastics for All Nationals.
美國體操協會支持辦理下列全民體操活動
體操大匯演:表演體操 – 一種非競賽性質的表演項目(或稱表演體操)。與全國錦標賽一同舉辦之全民體操活動之一。

GymFest 實況範例 / Video Examples:

* GymFest Group A - Birons

* GymFest Group B - Olympiad

 * GymFest Group C - West Bend

● Power TeamGym Gymnastics – this is a competitive version of Gymnastics for All gymnastics whereby squads of athletes perform together in two events – Group Floor Exercise and Group Jump. Currently there are 10 levels with competitions leading up to a Power TeamGym National championships.

Power TeamGym Gtmnastics – 全民體操的競賽性質的活動之一,全體隊員一同實施兩回合的動作 – 團隊地板動作與團隊跳躍。目前依不同的能力共分有 10 個競賽級別。

Power TeamGym 實況範例 / Video Examples

 Power TeamGym 第二級 * Level 2

Power TeamGym 第三級 * Level 3

Power TeamGym 第四級 * Level 4

Power TeamGym 第五級 * Level 5

Power TeamGym 第六級 * Level 6

Power TeamGym 第八級 * Level 8

● World Gymnaestrada – USA Gymnastics has prepared official delegations to World Gymnaestadas in 1995, 1999, 2003, 2007, and 2011. We are looking forward to the 2015 World Gymnaestrada in Helsinki, Finland.
世界全民體操大匯演 – 美國體操協會過去曾在1995, 1999, 2003, 2007 及 2011 籌組代表團參與,目前正籌組遠赴參與芬蘭赫爾辛基參加 2015 年的世界全民體操大匯演。

● Acro & Tumbling – Video demonstration


Acro & Tumbling Video Examples


單    字:
non-
[nɔn]
adj.[首碼]表示非,無,不
空耳:囊
ex: non-competitive 非競賽性的

competitive
[kә'petitiv]
adj.競爭的,競賽的,競技的
空耳:康胚忒體輔

whereby
[weә'bai]
adv.藉由,因此,以
空耳:威兒拜

leading up to (lead up to)
[ˈli:dɪŋ ʌp  tu]
Idiom (向上)一路通過,作為...的準備(或先導)
空耳:哩丁啊ㄆ兔

delegation
[deli'geiʃ(ә)n]
n.代表團,授權,委託
空耳:爹哩給選

例句:
A US District Court judge in Connecticut has again ruled that competitive cheerleading, despite some upgrades, is not a sport.
美國康乃狄克州地方法院法官再次判決,即便提供進一步佐證資料,競技啦啦隊仍然不能被視為一項團隊運動。


課文出處:
美國體操協會官方網站 Gymnastic for All 介紹頁面

延伸閱讀:(點擊開啟連結)


沒有留言:

張貼留言