顯示具有 GfA 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 GfA 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年3月4日 星期三

【艾倫 楊．英語教室】003 - Gymnastics for All in the USA 美國的全民體操

課文與翻譯：
USA Gymnastics supports the following Gymnastics for All activities:
● GymFest: Display Gymnastics – a non-competitive program for performance (or display gymnastics). USA Gymnastics hosts an annual Gymnastics for All Nationals.
美國體操協會支持辦理下列全民體操活動
體操大匯演：表演體操 – 一種非競賽性質的表演項目（或稱表演體操）。與全國錦標賽一同舉辦之全民體操活動之一。

GymFest 實況範例 / Video Examples：

* GymFest Group A - Birons

* GymFest Group B - Olympiad

 * GymFest Group C - West Bend

● Power TeamGym Gymnastics – this is a competitive version of Gymnastics for All gymnastics whereby squads of athletes perform together in two events – Group Floor Exercise and Group Jump. Currently there are 10 levels with competitions leading up to a Power TeamGym National championships.

Power TeamGym Gtmnastics – 全民體操的競賽性質的活動之一，全體隊員一同實施兩回合的動作 – 團隊地板動作與團隊跳躍。目前依不同的能力共分有 10 個競賽級別。

Power TeamGym 實況範例 / Video Examples

 Power TeamGym 第二級 * Level 2

Power TeamGym 第三級 * Level 3

Power TeamGym 第四級 * Level 4

Power TeamGym 第五級 * Level 5

Power TeamGym 第六級 * Level 6

Power TeamGym 第八級 * Level 8

● World Gymnaestrada – USA Gymnastics has prepared official delegations to World Gymnaestadas in 1995, 1999, 2003, 2007, and 2011. We are looking forward to the 2015 World Gymnaestrada in Helsinki, Finland.
世界全民體操大匯演 – 美國體操協會過去曾在1995, 1999, 2003, 2007 及 2011 籌組代表團參與，目前正籌組遠赴參與芬蘭赫爾辛基參加 2015 年的世界全民體操大匯演。

 ● Acro & Tumbling – Video demonstration
Acro & Tumbling Video Examples


單    字：
non-
[nɔn]
adj.[首碼]表示非,無,不
空耳：囊
ex: non-competitive 非競賽性的

competitive
[kә'petitiv]
adj.競爭的,競賽的,競技的
空耳：康胚忒體輔

whereby
[weә'bai]
adv.藉由,因此,以
空耳：威兒拜

leading up to (lead up to)
[ˈli:dɪŋ ʌp  tu]
Idiom (向上)一路通過,作為...的準備(或先導)
空耳：哩丁啊ㄆ兔

delegation
[deli'geiʃ(ә)n]
n.代表團,授權,委託
空耳：爹哩給選

例句：
A US District Court judge in Connecticut has again ruled that competitive cheerleading, despite some upgrades, is not a sport.
美國康乃狄克州地方法院法官再次判決，即便提供進一步佐證資料，競技啦啦隊仍然不能被視為一項團隊運動。


課文出處：
美國體操協會官方網站 Gymnastic for All 介紹頁面

延伸閱讀：（點擊開啟連結）


張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , ,

2015年3月3日 星期二

【艾倫 楊．英語教室】002 - Gymnastics for All is? 全民體操能吃嗎？


課文與翻譯：
• Gymnastics for All is considered the foundation of all gymnastic disciplines!
全民體操被認為是所有體操類別的基礎。

• Gymnastics for All is the cultural footing for the entire Federation!
全民體操是整個國際體操總會的文化基礎。


• Gymnastics for All offers a wide variety of activities for people of any age, gender, physical ability or background!
全民體操提供了各年齡層、性別、身體素質與文化背景參與者各式各樣的活動。

• Gymnastics for All provides activities that are fun, that foster well-being and that uphold fundamental values and friendship!
全民體操提供的活動擁有充滿樂趣，促進身心健康以及重視基礎發展與發展友誼關係的性質


• Gymnastics for All is entertainment (the World Gymnaestrada) but also provides an opportunity for team competitions ( such as the World Gym for Life Challenge)!
全民體操不僅擁有世界性的娛樂表演活動（世界全民體操大匯演），並提供了世界性的團隊競賽機會（如世界全民體操挑戰賽）

單    字：
footing
[futiŋ]
n.立足處,(社會)地位,關係
空耳：夫挺

well-being
[welbiiŋ]
adj.康樂,安寧,福利
空耳：威喔病

World Gymnaestrada
世界全民體操大匯演，由國際體操總會 FIG 主辦
於全民體操世界性的表演活動。
空耳：窩得僅奶斯忒啦打

World Gym for Life Challenge
世界全民體操挑戰賽，由國際體操總會 FIG 主辦
屬於全民體操世界性的競賽活動
空耳：窩得僅佛賴輔掐冷擠

例句：
ICU accept that Cheerleading group perform at the World Gymnaestrada. FIG Shall not accept Cheerleading Group at the Gym for Life Challenge.
國際啦啦隊聯合會 ICU 接受啦啦隊團體得在世界體操大會中演出，及國際體操總會 FIG 不會接受啦啦隊團體參加世界全民體操挑戰賽。

延伸閱讀：（點擊開啟連結）
【艾倫 楊．英語教室】001 - Gymnastics for All


課文出處：
節錄自 International Gymnastics Federation (FIG) 國際體操總會全民體操介紹頁面
http://www.fig-gymnastics.com/site/page/view?id=493

例句出處：
SportAccord, FIG, ICU 三方合約，第 14 條第二段內容。



張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , ,

2015年3月2日 星期一

【艾倫 楊．英語教室】001 - Gymnastics for All 全民體操是什麼？


課文：
    Gymnastics for All is one of the eight gymnastics sport disciplines officially recognized by The FIG and gymnastics organizations worldwide. This diverse sport program, while being the largest with regards to gymnastics membership, provides opportunities and activities for all ages and levels of abilities. Gymnastics for All activities contribute to the development of general sport skills, fitness, health, important movement patterns and daily life skills.


翻譯：
        全民體操是國際體操總會 (FIG) ，以及世界各地體操協會官方認可八項體操類別的其中一項。這多元的運動項目，是擁有最多參與者的體操類別，提供參與機會與活動給各年齡層以及不同能力水準的參與者。全民體操的活動致力於發展基礎的運動技能，體適能與健康身心，以及重要的動作模式，與日常生活的技能。

單字：
Gymnastics for All
[dʒim'næstiks fә(r) ɔ:l]
n.全民體操，大眾體操，多元體操
空耳：僅ㄋㄞ死體可佛噢

gymnastics
[dʒim'næstiks]
n.體操，體育
空耳：僅ㄋㄞ死體可

discipline
[disiplin]
n.紀律，學科，專業類別
v.訓練
空耳：底捨普吝

recognize
[rekәgnaiz]
vt.認可,承認,公認,賞識
vi.具結
空耳：蕊可奶子

diverse
[dai'vә:s]
adj.不同的,變化多的
空耳：歹ㄈ餓死

opportunities
[.ɔpə'tju:nitis]
opportunity的複數形式
n.機會,時機
空耳：阿婆丟呢體子

patterns
['pætənz]
式樣，圖案，樣式，模式；
名詞的pattern複數形式
空耳：拍疼子

例句：
USA Gymnastics adds team acrobatics and tumbling to Gymnastics for All
美國體操協會將團隊技巧騰翻這項競賽項目納入全民體操推廣的系列競賽活動
課文出處：
美國體操協會官方網站 Gymnastic for All 介紹頁面
https://usagym.org/pages/group/pages/gymnastics_101.html

例句出處：
美國體操協會官方網站新聞頁面
https://usagym.org/pages/post.html?PostID=12170&prog


張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , ,

2015年2月1日 星期日

賀！「中華民國多元體操協會」成立

（以下文章內容或引用之素材有些許揶揄輕浮，其立意僅為搏君一笑，非對其指涉有不敬之意，若為正義魔人或對此類文字有高度敏銳度之人士，請謹慎閱讀）※ 請用投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書的口吻快速唸一次。

很久沒動筆（腦）了...

2015 2/1 在晴朗屏東的豔陽下，「中華民國多元體操協會」成立了。

        很榮幸當選了第一屆的理事之一；同時這協會的一部份洋名 Gymnastic for All, GfA，我也稍微出了一些些主意。於是乎想寫些什麼東西來祝賀一下，瞭表一下心意。

        但像那些網路上可以拿來 Ctrl+C 之後 Ctrl+V 的那些像「很高興能夠見證這協會的..blah blah」或「期望這協會能夠待給這項運動.....blah blah」，還有「使得這項運動能夠在台灣更蓬勃發展...blah blah 」等等....那些只要換個主詞都可以成為一篇的鬼話，我始終寫不太出來。

        只好寫一些過去看過的小故事，一方面祝賀多元體操協會的成立，以及期許未來的發展，另一方面也讓大家初步的認識這一個國際體操總會 The Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) 裡頭一個鮮為人知的項目！！

故事是這麼說的，在很久很久以前...

        我們一想到體操，腦中很容議會浮現一片大型藍色正方形的墊子，男女選手在上頭翻來覆去（誤），或是利用各類型的橫桿、平台在上頭做些高難度的肢體動作（再誤），也就是奧運會或容易上電視的那些男子六項，女子四項。


或是女孩子穿的少少的拿著兩根頭圓圓的棒子（又誤），呼拉圈（還是誤）、橡膠球，長長帶子、繩子。


這是體操家族最初始的三個競賽項目，也是體操運動給一般眾人的印象

但體操家族在近幾十年來有了很大的改變，同時關注的眼神似乎也重新洗了牌！


從 FIG 官網的項目列表，我們可以看到現今體操家族各競賽項目有下面七項

Gymnastic for All, GfA（全民體操）
Men's Artistic（男子「藝術」體操）
Women's Artistic（女子「藝術」體操）
Rhythmic（韻律體操, 1961年加入）
Trampoline（彈翻床, 1988年加入）
Aerobic（有氧體操, 1993年加入）
Acrobatic（特技體操, 1999年加入）

        我稍微對照了下各單項加入的年份，扣除成立初始就包含在內的項目（全民、男子藝術、女子藝術），以及1960 年代加入的韻律體操，在 1980-90 年代，FIG 就納入了三項「類體操」相關的競賽類型，也使得這些「類體操」的競賽類型有了 FIG 老大哥的背書，或許是因為這樣的關係，也促使了特技體操在 1993 年成為了世運會的項目之一；1997 年換成是有氧體操，連續兩屆讓這些後來加入的小朋友們慢慢地步向國際綜合運動賽會中。

此外，「韻律體操」於 1988 年成為了奧運正式競賽項目之一；而「彈翻床」則是在 2000 年的雪梨奧運。

        近 30 年來，體操家族慢慢的在擴張，除了積極的將許多類體操納入家族中，一方面可以改善最為人詬病，也就是佔了一個奧運競賽項目，但實際上運動「參與人口」卻無法有顯著提升的問題之外，另一方面也務實的把「體操」這項運動回歸最原本的使命，也就是融入到每個人生活中，成為一項老少咸宜的運動，而不是讓人一想到體操，就立馬將它跟高難度，且類似特技動作的刻板印象劃上等號。

而 Gymnastic for All, GfA 將會是 FIG 這「詭計」的最後一塊拼圖

怎麼說呢？

        由於沒有具體的競賽型態，所以目前看來，GfA 只是一個廣義的概念。但從一些蛛絲馬跡中我們可以試圖猜測，FIG 希望透過 GfA 的加入，進而提升廣義的體操參與人口數。

        首先，雖然是純屬猜測，但我們可以看到，FIG 把 GfA 放在所有項目之首，這項目的排序既不是照著納入家族的備份（從後面三個新加三項的排序可得知），也不是順著字母順序，雖然原因不明，但跟「好折凳」一樣的位居七大項目之首，曝光度絕對吸睛。

再者，我們可以從 FIG 對於 GfA 的歷史介紹可看出

It all started….

...on July 23, 1881!

On that date, the FIG was officially founded. It is also the date on which the principles that underpin Gymnastics For All were first established.

        FIG 自己說在 FIG 成立的那一天，GfA 成為了 FIG 第一個項目，單就這一句話，我們其實可以解讀這只不過是 FIG 官方文章的一句場面話，而且唬爛意圖明顯（我們之後會談到這句話是如何的唬爛）

        但可見得 GfA這廣義個概念，不僅可使眾人改變對「體操」過去的刻板印象，還可以將尚未納入體操家族認可的「類體操」競賽類型或活動，加入了「收編」的想像空間。

        此外，就在去年（2014年），年 FIG 主席 Prof Bruno Grandi 大書特書了一陣 Sport for All 概念，還把他放在官方網站 GfA 的頁面裡。


另外近年來也開始舉辦了 GfA 的世界性競賽活動。

        雖然過去 GfA 也有屬於自己的世界性活動，也就是自 1953 年開始，每 4 年舉辦的一次的 World Gymnaestrada 全民體操大拜拜（誤）

2011 年World Gymnaestrada 瑞士洛桑 

我們可以稍微 google 一下，2015 年即將在芬蘭赫爾辛基舉辦的大拜拜，
2015 年World Gymnaestrada 芬蘭赫爾辛基
其中官網寫到：

 The World Gymnaestrada is a world-wide, non-competitive FIG Gymnastics for All event held every 4 years and attracting the largest number of active participants of any FIG event.

blah blah....其他的都不用看，這一大段英文重點只有一句話

「non-competitive FIG Gymnastics Gymnastics for All event」

        過去50多年來，即便 FIG 為 GfA 舉辦了許多次世界性的活動，但很明顯的，這只是一個非競賽性質的聯誼活動。

而 FIG 自 2009 年開始，每四年舉辦 World Gym For Life Challenge，世界全民體操挑戰賽。


2014 World Gym For Life Challenge 南非開普敦
（冰友啊，這不就是創意啦啦隊嗎？）

同學們，很重要，從這裡開始畫重點！

其一，有別於 World Gymnaestrada 大拜拜，這是屬於競賽性質的活動。

其二，很顯然的，World Gym For Life Challenge 是體操家族中很年輕的一個競賽活動。
2013 年在南非開普敦舉辦的第二屆 World Gym For Life Challenge 官網寫到，
http://www.gymforlife.co.za/about-us/about-gym-for-life-world-challenge

Since 2009 the Gym for Life World Challenge is held and also every four year, on the odd year between the World Gymnaestrada. This is an International contest for gymnastics groups and at the first edition 2000 gymnasts participated.

blah blah....其他的都不用看，這一大段英文重點只有一句話「 This is an International contest for gymnastics groups」

其三，FIG 說成立的那一刻，GfA 就是 FIG 的第一個項目，然後 blah blah 的說有多重視，但從 1953 到 2009 年間，只用了 15 屆的大拜拜叫很重視 GfA，這話大概只有鬼娃恰吉才會相信，這也呼應前面提到 FIG 在官網上對於 GfA 的介紹真的只是唬爛場面話，同時也可以大略猜測到過往 FIG 對於 GfA 的態度是敷衍的。

        但體操的運動特性以及其奪牌門檻，也限縮了其運動參與人口以及參賽人口，以致於這一直以來最為 IOC 詬病的問題，就是佔一個奧運名額，但參與國家與運動員人數確逐年減少。使得許多被踢出門（像棒球），或仍在門外虎視眈眈的團隊運動有諸多質疑，於是乎風水輪流轉，過去不受重視的 GfA，由於其與體操的淵源，且容易推廣，以及仍有許多詮釋空間的特性，使其搖身一變成為了體操界可能的明日之星。

        從以上這些小故事看來，啦啦隊其實滿符合 GfA 的概念與精神，GfA 將會是啦啦隊最實質與體操界結合的橋樑，但天殺的有一個笨蛋至極的組織為了一個看似很偉大的理由跑去跟 FIG 簽訂了一份不平等條約，把 Cheerleading 跟 GfA 合作的空間完全切斷（之後會再專文詳述），在這不平等條約沒有廢止前，Cheerleading 的國際接鬼大概只能每年躲在同一個樂園裡，作著踏上神聖殿堂的自 High 夢。

        最後總結一下，我們可以確定 GfA 是 FIG 的一份子，而 FIG 也開始實質重視了 GfA，從近年許多動作可以看出，其他地區也開始慢慢的重視 GfA，許多體操強國都把 GfA 納入了他們的發展項目之一，從各國體操協會的官網裡可以看到 GfA 的列入。而美國體操協會 USAG 也在 2014 年舉辦完第一屆全美全民體操錦標賽。

GfA 在美國 https://usagym.org/pages/index.html



GfA 在中國（併入有氧競技裡的全民健身）
http://gymnastics.sport.org.cn/

GfA 在澳洲（很特別的可以這欄位最下方看到 Cheerleading 喔）
http://www.gymnastics.org.au/

GfA 在台灣呢？？
http://ctga.com.tw/

        而正當國際看似如火如荼的發展 GfA，而最自豪多元開放的自由寶島卻在這股潮流中缺席，而對照目前 FIG 舉辦的 World Gym For Life Challenge，啦啦隊競賽目前的發展程度可以說超越許多（一樣之後會專文詳述）。所以啦啦隊跟 GfA 絕對是天作之合，也希望這結合能夠帶來新的發展契機。所以，我很高興能夠見證「中華民國多元體操協會」的成立，也希望這協會能夠 blah blah ....（好不容易凹回來的祝賀文，請大大家自行帶入官方語言）

最後，王子公主是否能過著幸福快樂的日子？

就讓我們繼續看下去吧！




張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,
訂閱： 文章 (Atom)